看英国小报,比美剧更精彩

08-13 17:39 首页 教书匠小夏

《我的英语学习小传》48 #


学英语必备的公共号:教书匠小夏

这个系列要写 100 期

本期福利:夏说英文晨读 2016 年全年音频免费下载

详情参见文章底部福利一

正文阅读时间:6 分钟

必须收藏

而且转发



我已经有很长时间没有看过美剧了,不是说我不喜欢看美剧,更不是否定美剧对于英语学习的辅助功能。我不看美剧的最大一个原因就是,我找到了比美剧更好看的东西,那就是英国小报(tabloids)。


十五年前,数字媒体还没有现在这么发达,南京是中国报业竞争最激烈的几个城市,一个城市4份报纸,《扬子晚报》、《现代快报》、《金陵晚报》、《南京晨报》竞争的不亦乐乎,但却又有各自的读者定位。《扬子》是大报,四平八稳,求真务实;《现代》观点犀利,立场鲜明;《金陵》和《晨报》些许类似,都是市民新闻,家长里短,如果算归类,应该属于 tabloids 之流。


英国的报纸也是如此,大报如《卫报》、《泰晤士报》、《每日邮报》等等,这些报纸都有着非常固定的读者群,以至于在我最喜欢的英剧 Yes, Prime Minister 当中有这样一句台词:



没错,如果你已经读完了上图中的文字,你会发现之前的几个大报之间政见不合已经是根深蒂固的了,只有《太阳报》置身事外,they dont care who runs the country -- as long as shes got big tits. 没错,《太阳报》就是伦敦街头以一当十的超级八卦小报。读者数量超群且都是铁粉,而且没错,公共微信号 “英国那些事儿” 有大量的素材都是源自 The Sun. 没错,这家报纸的网站的画风是这样的(就在我写这篇文章的时候随手截的图)



自从看了 The Sun,腰不酸,腿不痛,背单词都有劲了。立马点击新闻进入去看,为了避免大家直接看图,我把脖子以下的部分直接剪裁掉了。



来一起学学英文:A STUNNING model who tried to nick £1,000 worth of designer goods from Harrods has been let off with a conditional discharge after a judge praised her “considerable talents”.


导语部分用词非常口语化,比如形容一个人美艳,除了 beautiful 这种套路以外,还可以说stunning;nick 这个词的意思就是偷窃,当然不是什么偷金大盗,而是毛贼干的小偷小摸,甚至有些时候,我们可以说 Can I nick you a cigarette? 哥们儿蹭根烟抽。我第一次在英国听到有人管我要烟抽就是这个词;Harrods 就是举世闻名的哈罗德百货;下回夸一个人有 talent,可以在前面加一个 considerable. 


The Sun 创刊之初就开始显示其亲民的底线,每日报纸第三版会刊出全幅裸女照片来招揽读者,这也是为什么上文中有 tits 这样的词汇出现。这样的传统被捍卫了 40 年,直到 2015 年才告终。你可以说这份报纸低俗,但是你不能说他没有立场与风骨。当然,这份报纸时常出现辱华的言论。我的观点是,自己强大了,也不在乎别人说什么,大不了怼回去。


The Sun 还有一个 app,但是貌似 bug 挺多,用起来不顺畅,尤其是和中国的类似的“今日头条”相比,还是差了许多量级,完全没有达到智能推送的水平。希望张一鸣同志加把劲,把它收购了,英国现在东西便宜,且它的底子好。


我顺手看到了菲利普亲王退休的消息,老爷子今年 96 岁了,真心干不动了。



The Sun 起的标题看来对这位老亲王还是嘴下留情了。用了 a jolly good fellow 这个老百姓常挂在嘴边的习语来形容老爷子的一生。可再往下划了几篇文章,却看到《每日电报》搞得大乌龙,把提前预备好的亲王的讣告发了出来,这样的大篓子,The Sun 不去炒一下岂能罢休。



如果你是今日头条的重度用户,相信我,The Sun 不会让你失望。



作者简介:夏鹏,英语教师。琢磨文化联合创始人。南京大学英语系毕业。2005年世界英语演讲比赛总冠军。现任中国英语演讲国家队总教练。长江商学院 MBA,伦敦商学院客座讲师,新华社特约撰稿人,CGTN 英文访谈特约评论员。咏春弟子。



往期文章精选:


理想中教书匠的生活

哑巴英语的本质是瞎子英语

独家:2017总理新闻发布会“最强口译”点评


英语学习者的三大福利


【福利一】“英语学习者交流群”(点击阅读原文,扫码入群)

完成指定任务即可领取“夏说英文晨读2016年全年音频”(群中不定期分享英语学习资料,邀请牛人分享学习经验)。


【福利二】“夏鹏的商学院英语课” 限时团购优惠(点击阅读原文抢购,限额600名)


【福利三】英语学习方法指导(点击阅读原文,查看前四十回内容合集)


点击【阅读原文】获取英语学习者的福利



首页 - 教书匠小夏 的更多文章: