写作换词其实就是翻牌子

08-11 20:26 首页 教书匠小夏

《我的英语学习小传》44#


学英语必备的公共号:教书匠小夏

这个系列要写100期

本期资料:往期资料打包大放送

正文阅读时间:5分钟



大家在进行英语写作时会发现,英语行文特别忌讳一个单词来回用,除非是有特殊的修辞需要。一般换词的方式有两种,其一是采用句式整合,利用合并同类项的手段将句子中重复的词共用,或者是利用从句的方式省略;其二就是调动足够的词汇量来换用。


先讲句式变化的方法,例如昨日引述的培根的文章


Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business. 


第一句如果我把它拆解成三个句子便是

Studies serve for delight.

Studies serve for ornament.

Studies serve for ability. 


三个句子相同的部分是studies serve for,在此可以按照数学中的合并同类项的方式a*b+a*c+a*d=a (b+c+d) 予以简写:Studies serve for 作为公因式被提取出来,后面的delight,ornament,ability则可以用and的并列结构联系。最后也就形成了培根的原句:Studies serve for delight, for ornament, and for ability.


第二句是一个并列结构的省略式,若还原该句则是

Their chief use for delight is in privateness and retiring.

Their chief use for ornament is in discourse.

Their chief use ability is in the judgment and disposition of business. 


可以将重复部分their chief use提取出来,第一句写完整,后句用并列结构,同时省去前面重复的词,则可以得到原文:Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business. 


再说从句合并相同词的例子。


我以前问学生,为什么要用定语从句啊?有一些同学的回答让我啼笑皆非,他们说:因为老师说,用定语从句可以把句子写的长而复杂,这样容易在考试中取得高分。好吧,你们赢了。


其实定语从句其中一个很重要的作用就是避免词的重复。举例:

She is a successful woman.

She runs a big firm. 


这两个句子中she和woman指代的对象是一致的,所以后句中的she完全可以用定语从句的关系代词予以替换,可以写成She is a successful woman who runs a big firm. 


以上是用句法的改变避免重复词。下面我们就来讲第二种换词的方式


英文中有一种特殊的字典,很多教课的老师会将其视为安身立命的独门秘籍,基本不能给学生看,这样他才可以在课堂上成为板书狂人,给你抄一黑板的写作替换词。这种字典就叫做 Thesaurus ,我在苹果公司的app store 上推荐大家几款试试,从最好用也是最贵的,到性价比最高的。


第一本叫Collins,下面这个价格是两本字典,一本是正常的英语字典,另一本就是它家的Thesaurus. 




第二本是Merriam-Webster,有两个版本,免费总是弹广告,所以我自己是索性买了30块钱的收费版。




打开之后是这样的,左边是字典,右边是Thesaurus,30块两本,比Collins亲民的多


第三本完全不要钱,而且蛮好用,广告也经常弹,但是看淡点。是性价比第二高的Thesaurus app 



那么用同学问,

性价比第一高的是什么?

答:你最熟悉的一款文字处理软件:

Microsoft Word



选中你要换的词,点右键,下来菜单,看中哪个,选上去。我用的是Mac版的,PC版也一样,不要钱,顺手用。唯一需要注意的,你翻牌子看上的词,最好是在字典里查一查看看能不能这么用,确保万无一失。如果你的word没有这个功能,那估计是假word. 


从此再也不用听什么老师上课抄板书告诉你这些词需要背下来考试考。


前40回文章的链接:我的英语学习小传(前40回)目录


另外:重要通知,你如果想跟我一起学英文写作,加阿树老师微信 treeism31 可以联系购买我之前录制的英语写作101课程,祝你们幸福。


作者简介:夏鹏,英语教师。琢磨文化联合创始人。南京大学英语系毕业。2005年世界英语演讲比赛总冠军。现任中国英语演讲国家队总教练。长江商学院MBA,伦敦商学院客座讲师,新华社特约撰稿人,CGTN英文访谈特约评论员。咏春弟子。


英语学习问题,欢迎留言提问

打赏费用是给夏老师买书的钱,因为很快要开书单了



如果是第一次阅读此文的同学,

感谢你不弃不离看到这里,

烦劳再看这篇文章,

立旗:我为什么要写《英语学习小传》

了解我将要写的这100期文章的用心之处,

顺带帮忙转发传播


回复: 资料

可以获得往期学习资料打包



我有好几个神秘而伟大,自由而无用的粉丝群,都是我自己人,入群要严格政审,如果感兴趣可以找阿树老师(微信号:treeism31)


由于百度云盘有时不稳定,资料链接会显示无法提取,可以入粉丝群,


自从关注了这个公共号,英语学习资料领取到手软




首页 - 教书匠小夏 的更多文章: